Bu site daha iyi bir deneyim için çerezler kullanır. Bizim tarafımızdan gönderilen çerezleri kabul edin. OK

Başka bir dilde. İtalyanca okumak, İngilizce’ye çevirmek, Primo Levi’ye dünyada eşlik etmek.

Tarih:

18/12/2019


Başka bir dilde. İtalyanca okumak, İngilizce’ye çevirmek, Primo Levi’ye dünyada eşlik etmek.

Primo Levi, Auschwitz deneyimini “başka bir dilden çevirmek” diye tanımlamıştır. Tanık olduğu hayat boyunca o zamandan bu güne yazar ve düşünür Primo Levi İtalyan edebiyatına yeni sözler ve deyişler kazandırmıştır: Piemonte Yahudileri’nin dialekti, karmaşık montajlarda uzamanlaşmış bir teknisyenin jargonu ve şark kırsallarında yaşayan partizanların konuştuğu Yidiş gibi.

2015’te, modern İtalyan yazarlar arasında sadece Primo Levi’nin eserleri tamamiyle İngilizce’ye çevrilmiştir. Dünya nüfusunun yüzde yirmisinin konuştuğu bir dilde böylesine derin, çok yönlü ve detaylandırılmış düşünceler içeren eserler ortaya çıkarmak kim için olursa olsun büyük bir fırsattır. Bu alanda çalışmalar yapan Domenico Scarpa, Levi ve onun kelimlerinin tüm anlamlarıyla aktardığı çevirileri üzerine konuşacak.

Torino'daki Primo Levi Uluslararası Çalışmalar Merkezi'nin danışmanı olan Domenico Scarpa, Ann Goldstein ile birlikte Primo Levi Konferansını (Başka bir dilde, Einaudi 2015) düzenledi. Fabio Levi ile birlikte Primo Levi’nin Così fu Auschwitz kitabını düzenledi ve Roberta Mori ile Primo Levi albümü’nü hazırladı. (2015 ve 2017). Ayrıca Primo Levi'nin Komple Eserleri, Metinleri Üzerine Notlar’ı yazdı (Liveright, New York 2015). Primo Levi 1937-2019 tarihli Bibliyografyası, 2020'de Einaudi'den yayınlanacak.

Scarpa, Napoli-L'Orientale ve Milan-Bicocca üniversitelerinde ve Middlebury College'da (Vermont) ders verdi. 2007'den 2010'a kadar Pisa Scuola Normale'de ve 2013'te New York'taki Columbia Üniversitesi'ndeki İtalyan Akademisi'nde araştırmacı olarak çalıştı. Calvino, Natalia Ginzburg ve Franco Lucentini ile Monografiler ve Gerekli Kitapların Maceracı Öyküleri adlı makaleleri yayımladı. "Meridyenler" için Mondadori, Fruttero & Lucentini atölye çalışmalarını ve Feltrinelli için 1955-1993'te Giorgio Bassani'nin Röportajlarını düzenledi.

Bilgi

Tarih: Çrş 18 Ara 2019

Saat : Alle 19:00

Giriş : Giriş serbest


Yer :

İtalyan Sinagogu Adres: Bereketzade, Şair Ziya Paş

1596