Bu site daha iyi bir deneyim için çerezler kullanır. Bizim tarafımızdan gönderilen çerezleri kabul edin. OK

Karanlık Ormandan Cennete. Dante Alighieri'nin İlahi Komedya'sına 33 dilde bir yolculuk

Tarih:

24/06/2021


Karanlık Ormandan Cennete. Dante Alighieri'nin İlahi Komedya'sına 33 dilde bir yolculuk

"Karanlık Ormandan Cennete. Dante Alighieri'nin İlahi Komedya'sına 33 dilde bir yolculuk" isimli MAECI tarafından tertip edilen sesli kitap dizgisinin Türkçe baskısının sunumu.

 

İtalyan Kültür Merkezi Müdürü Salvatore Schirmo'nun açılışı,

İtalya Ankara Büyükelçisi Massimo Gaiani'nin kurumsal selamları,

Dışişleri Bakanlığı İtalyan Dili ve Kültürü Tanıtma Genel Müdürü Cecilia Piccioni'nin konuşması ve 

Pisa Üniversitesi öğretim görevlisi Alberto Casadei ile İstanbul Üniversitesi öğretim görevlisi Cristiano Bedin'in değerli katkılarıyla.

 

Sanatçılar Cemil Büyükdöğerli, Nuri Karadeniz ve Zeynep Dinsel sesli kitaptan seçilen bölümleri Türkçe olarak okuyacaklar. (İtalyanca altyazılı)

İtalyanca-Türkçe simultane tercüme sağlanacaktır. (Zoom Meetings'in en son sürümünü kullanmanızı öneririz.)

 

Webinar'a katılmak için buraya tıklayınız.

Kayıt gerekli değildir.

 

Listen to "TR - Dante - İlahi Komedya" on Spreaker.

 

Web semineri ayrıca kültür merkezinin Facebook ve YouTube kanallarında (yalnızca Türkçe) canlı yayınlanacaktır.

Konferansın İtalyanca kaydı, etkinliği takip eden günlerde YouTube kanalımızda yayınlanacaktır.

 

Karanlık Ormandan Cennete sesli kitabı Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığı Ülke Sistemi Genel Müdürlüğü tarafından tasarlanmış ve dünyada otuz iki İtalyan Kültür Merkezi'nin işbirliği ile hayata geçmiştir. İlahi Komedya'dan seçilmiş bölümlerin yerel aktörler tarafından kendi dillerinde yorumlanan bir okumasını içerir.

Projenin küratörlüğünü, Bologna Üniversitesi'nden Profesör Claudia Sebastiana Nobili ile birlikte ADI (İtalyancacılar Derneği-Associazione degli Italianisti) için Dante Grubu'nun başkanı olan seçkin bir Dante uzmanı Profesör Alberto Casadei üstlenmektedir. Compagnia del Teatro delle Albe-Ravenna Teatro'dan Marco Martinelli ve Ermanna Montanari tarafından oluşturulan sesli kitap, kısa anlatı bağlantılarıyla birbirine bağlanan üç kantikodan alınan bir dizi seçki içeriyor.

İstanbul İtalyan Kültür Merkezi, dünyanın dört bir yanında faaliyet gösteren diğer 31 İtalyan Kültür Merkezi ile birlikte bu projeye seslendirme sanatçıları Özlem Zeynep Dinsel, Nuri Karadeniz ve Cemil Büyükdöğerli'nin Türkçe İlahi Komedya okumalarıyla katılıyor.

Yılın önemine itafen İstanbul İtalyan Kültür Merkezi, bu sesli kitaba eşlik edecek okumaları ve ilgili metinleri içeren İtalyanca-Türkçe bir "libretto"yu da baskıya hazırlıyor. Kitapçığın Türkiye baskısı, Mayıs 2021'de Ankara İtalya Büyükelçiliği himayesinde İstanbul İtalyan Kültür Merkezi tarafından düzenlendi. 

Bilgi

Tarih: Prş 24 Haz 2021

Saat : kaçtan 12:30 kaça 13:30

Organize eden : Istituto Italiano di Cultura

Giriş : Ücretsiz


1748