2021 boyunca İlahi Komedya’dan seçilen 8 kantonun Türk ses sanatçıları tarafından dramatize edilmiş okumalarının üzerine Ankara Üniversitesi’nden İtalyan dili ve edebiyatı uzmanlarının katılımı ile yorumlamalar yapıyoruz.
Birinci Kanto: Karanlıkta Umut ve Kendini Gerçekleştirme
Kuşkusuz İlahi Komedya adlı yapıtın Birinci Kantosu tüm Dünya’da en çok bilinenidir. Özellikle ilk satırı bir çok yazar ve şaire, hatta şarkılara bile ilham kaynağı olmuştur. Bu durum İlahi Komedya’nın çok yaygın bir alanda, farklı dönemlerde, çok sayıda kişi tarafından beğeni topladığının en güzel örneklerinden bazılarıdır.
Elbette Dante büyük bir ozan ve Dünya edebiyatının önemli bir yeri olan bir şahsiyettir. Ancak tüm bu vasıflarının yanı sıra onun duygularıyla, düşünceleriyle ve varlığıyla bir insan olduğu gerçeği çoğu zaman unutulmaktadır.
Dante aslında günümüz psikolojik araştırmalarında geniş yer alan “Kendini Gerçekleştirme”, “Benlik Arayışı” kavramlarına çok iyi bir örnek olarak da değerlendirilebilir.
Gerçekleri kendimize onları gizlemeden itiraf etmek, karşılaştığımız sorunlarla mücadele edebilme yeteneğimiz ve yaşamımıza, tüm zorluklara rağmen, umudu her daim filizlendirerek, devam etmek, işte bu Dante’dir.
İlhan Karasubaşı tüm öğrenimini , lisans, yüksek lisans ve doktora çalışmalarını (1995-2008), Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümü, İtalyan Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalında tamamlamış ve halen aynı Anabilim Dalında öğretim üyesi olarak görev yapmaktadır.
Araştırmalarını İtalyan Dili’nin doğuşu ile Rönesans öncesi dönem, Aydınlanma dönemi, Romantizm, Modernizm, Postmodernism ve Holokost çalışmaları üzerine yoğunlaştırmıştır.
Uzun yıllar Ankara İtalyan Kültür Merkezi bünyesinde İtalyanca dersleri vermiş ve Kültür Merkezi’nin resmi çevirmeni olarak görev yapmıştır.
Çeşitli Devlet ve kurumlarında ve özel sektörde ardıl ve eşzamanlı çevirmen olarak görev almıştır.
Bu oturumda Dr. İlhan Karasubaşı (Ankara Üniversitesi) Cehennemin eserinin birinci kantosunu yorumluyor olacak. Okumaları ses sanatçısı Nuri Karadeniz yapıyor. İtalyan Kültür Merkezi Müdürü Salvatore Schirmo‘nun açılış konuşması ve Ankara Üniversitesi’nden Prof. Dr. Nevin Özkan‘ın moderatörlüğüyle.
İtalyanca-Türkçe simultane tercüme ile.
Webinar’a katılmak için buraya tıklayınız.
Oturum kültür merkezinin sosyal medya hesaplarından da canlı yayınlanacak (sadece Türkçe versiyonu). İzlemek için etkinlik saatinde aşağıdaki pencereyi kullanabilirsiniz: