“Aslında uzun bir hikaye, ama kısa keseceğim. İstanbul’a hiç böyle bir kar yağmadı ». İstanbul’daki bir yeraltı cezaevinde, dört kişi zaman ve mekan koordinatlarının neredeyse iptal edildiği bir hücreyi paylaşmak için bir araya gelirler. Burada gece mi gündüz mü, öğle vakti mi yoksa akşam vakti mi olduğunu anlamak mümkün değil. Öğrenci, Berber, Doktor ve Yaşlı, dört mahkum için, geriye kalan tek şey kelimeye güvenmek ve on gün boyunca aynen Boccaccio’nun “Decameron” unda olduğu gibi sırayla öyküler anlatıyorlar. Bu hikayeler, insanın doğasına ve romanın tartışmasız kahramanı İstanbul’a yansıyan bahanedir. Şehir, tüm karşıtlıkları, çelişkileri ve onu oluşturan sonsuz gerçeklikleri ile kitabın gerçek kahramanıdır: İstanbul, yer altısı ve yer üstüyle birlikte, umut ve ışığın karmaşası – gölgenin gölgesine, erkeklerin kibirine, iktidarın acımasızlığına.
İstanbul İstanbul, son zamanlarda İtalya’da çağdaş Türk edebiyatına karşı artan ilginin bir ürünü olarak Nottetempo yayınevi için Anna Valerio tarafından İtalyanca’ya çevrilmiştir. İstanbul İtalyan Kültür Merkezi tarafından düzenlenen buluşmaya, Nottetempo tarafından yayınlanan Labirent romanının çevirmeni Nicola Verderame moderatörlüğünde, edebiyat ve yazım tarzından bahsetmek üzere yazar Burhan Sönmez ile gazeteci, yazar, aktivist ve parlamenter Luciana Castellina katılacaklar.
Burhan Sönmez Haymana’da doğdu. İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi’ni bitirdi. Uzun yıllar Britanya’da yaşadı. Kuzey (2009), Masumlar (2011), İstanbul İstanbul (2015) ve Labirent romanlarını yayımladı.
Masumlar, 2011 Sedat Simavi Edebiyat Ödülü’nü ve İzmir St. Joseph En İyi Roman Ödülü’nü aldı. Bir Dersim Hikâyesi, Bana Adını Söyle ve Gezi öykü derlemelerine katılan Sönmez, BUYAZ’ın verdiği 2015 Öykü Onur Ödülü’nün sahibi oldu.
Romanları otuz sekiz ülkede yayımlandı. ABD’de Vaclav Havel Ödülü’ne (2017), Britanya’da EBRD Edebiyat Ödülü’ne (2018) değer görüldü.
Şair William Blake’in Cennet ile Cehennemin Evliliği kitabını Türkçeye çevirdi. ODTÜ’de edebiyat ve roman üzerine dersler verdi. Halen Uluslararası PEN yönetim kurulu üyesi olan Sönmez’in makaleleri La Repubblica, Guardian, Die Zeit, BirGün gibi basın organlarında yer aldı.
Büyük siyasi aktivist olan gazeteci ve yazar Luciana Castellina, 1969’da PCI’e katıldı; 1969’da Magri, Natoli, Parlato, Pintor ve Rossanda ile birlikte “Il Manifesto” yu kurdu.Nottetempo yayınlarından La scoperta del mondo adlı eserini yayınladı ve 2011 ‘de bu eserle Strega Ödülleri finalistleri arasında yer aldı. 2012 de gene aynı yayınevinden Siberiana(Vallombrosa Edebiyat ödülünü kazandı) adlı eserini yayınladı. Her ikisi de satıl rekorları kırdı. 2014 senesinde Milena Agus ile birlikte Guardati dalla mia fame adlı eserini yayınladı.
Simultane çeviri
Artık rezervasyon yapılamaz