Filmin gösterimi ve konferans
XV Dünyada İtalyan Dili Haftası kapsamında
Vanni Gandolfo ‘nun Umurumda değil! adlı filmin gösterimi ve Faşizm ve İtalyan dili Prof. Valeria Della Valle’nin konferansı (Roma La Sapienza Üniversitesi) İtalyanca – Türkçe simultane çeviri UMURUMDA DEĞİL! FAŞİZM VE İTALYAN DİLİ Vanni Gandolfo filmi Belgesel, siyah beyaz, İtalya, 2014, 58’, İtalyança olup Türkçe altyazılı Senaryo: Vanni Gandolfo, Valeria Della Valle Yapım ve dağıtım: Istituto Luce Cinecıttà Festival: ICFF İtalyan Çağdaş Film Festivali 2015: Belgeseller, İtalyan stili sinema 2014: CIS Doc, La Biennale di Venezia/Venedik Film Festivali 2014: Punto Luce Bir dil bilimci ve bir yönetmen, faşist rejim tarafından denenen italyancanın arıtılmasına giden bir yolculuğu anlatıyorlar. Başarısızlığa mahkum olan bir deneyin az bilinen hikayesi. Belgesel, Duce’nin (Lider) kelimelerini, çocukluğun doktrinleşmesini, «inanmak, itaat etmek, savaşmak» dogmansına uyum sağlaması gereken «yeni italyancanın» idealine ters düşen herşeyin bastırılmasını inceliyor. Valeria Della Valle 2014 senesine kadar Roma Sapienza Üniversitesinde İtalyanca eğitimi verdi. Eski Toskana metinleri, kelime bilmi tarihi,sanat terminolojisi çağdaş edebiyat dili, yenilikçilik, Pietro Della Valle, Quintino Sella ve Luigi Einaudi’nin metinlerinin linguistik yönleri hakkında eserler yayınladı. Trecanni üçüncü ve son baskılarını idare etti; Giovanni Adamo ile İtalyan dili “Osservatorio neologico”’sunu ILIESI’yi (Istituto per il Lessico Intellettuale Europeo e Storia delle Idee del CNR/CNR’nin Fikir Tarihçesi ve Avrupa Entelektüel Lisan Estitüsü) idare etti. Accademia dell’Arcadia’nın üyesidir; Bellonci Vakfının İdari konseyinde ve Strega ödülünün bilimsel kurulunda; “Bollettino di italianistica”nın bilimsel komitesinde yer almaktadır. Società Dante Alighieri’nin PLIDA bilimsel koseyinde yer almaktadır. İtalyanca üzerine hazırlanmış 12 dil kitabında Giuseppe Patota ile işbirliği yapmıştır. Istituto Luce Cinecittà tarafından yapımış ve Venedik Film Festivalinde gösterilmiş olan Me ne frego! Il fascismo e la lingua italiana belgesel filminin senaryosunu yazmıştır.