Prof. Ludovica Braida’nın konferansı
14. Dünyada İtalyan Dili Haftası kapsamında
Sayfadan ekrana. Kitap ve okumanın değişimi Simultane çeviri Birkaç yıldır kitaplar ve gazeteler kitabın geleceğine ve yazılı eserlerin kağıttan elektronik ortama aktarılmasına uzanmakta olan devrime çok büyük yer ayırmaktalar. Her ne kadar yenilikçi de olsa hep bir codex oluşturmuş olan Gutenberg’in icadından farklı olarak şahit olduğumuz devrim kaynakların ve şekillerin yayınlanmış bir metne transferini öngörmektedir. Bu nedenle günümüzün bu değişimleri anlayabilmek için geçmişle bağımızı koparmamamız gerekmektedir. Sadece bu yolla yüzyıllar boyunca elyazmasından basılı kitaba ve dijital kitaba kadar yazılı kültürün yayınlanmasınında iz bırakan yenilikleri ve süreklilikleri , benzerlikleri ve farklılıkları toplayabiliriz. Söz konusu olanlar sadece teknolojik değil sosyal, ekonomik, hukuksal ve geniş bir şekilde de kültürel geçişlerdir. Lodovica Braida Milano Üniversitesinde yayıncılık ve baskı tarihi dersleri vermektedir. Çalışmalarında tarihi , edebi ve bibliografik disiplinler arasında bir diyalogu hedefledi. Bundan çıkan sonuç ise sosyo kültürel bir tarih; antik rejimden günümüze yayıncılığın gelişimine, metinlerin kitaplara dönüşmesine fırsat veren insan ağına, ve bütün bunların okuyucuya ulaşmasını sağlayan sosyal figürlere ve son yıllarda da okumanın tarihine gösterilen özen oldu. Yayınlanmış eserleri : Libri di lettere. Le raccolte epistolari del Cinquecento tra inquietudini religiose e ‘buon volgare’, Roma-Bari, Laterza, 2009; Stampa e cultura in Europa tra XV e XVI secolo, Roma-Bari, Laterza, 2014. 2012 haziranında Accademia Nazionale dei Lincei kendisine yazın ve kitap tarihinde her sene bilimsel ve hümanistik bilimler konusunda bir araştırmacıya verilen en seçkin ödüllerden biri olan “Antonio Feltrinelli” ödülünü vermiştir.