Yazarla sohbet
XV Dünyada İtalyan Dili Haftası kapsamında
YAZAR VE ŞAİR ROBERTO PAZZİ İLE BULUŞMA Yazarla sohbet İtalyanca – Türkçe simultane çeviri Roberto Pazzi yazar, şair ve gazeteci. Ferrara’da yaşıyor ve bu üniversitede yaratıcı yazım kursları vermekte ve eserlerinin basıldığı pek çok ülkede konferanslar vermektedir. Eserleri 26 dile çevrilmiştir, 1970 yılında önsözü Vittorio Sereni tarafından yazılan Arte e poesia dergisinde şiir antolojisi yayınladı. Çok sayıdaki eserleri arasında: L’esperienza anteriore (1973), Versi occidentali (1976), Calma di vento (1987, Uluslararası E. Montale ödülü), La gravità dei corpi (1998 Frascati ödülü, Calliope ödülü, Marineo ödülü, türkçe çevirisi “Bedenlerin ağırlığı” adıyla-Estetikus Yayınevi), Talismani (2003) e Felicità di perdersi (2013). İlk romanı ise 1985 te Cercando l’Imperatore adıyla yayınlandı (Bergamo ödülü, Hemingway ödülü, Selezione Campiello ödülü 1985, “İmparatoru ararken”, Gündoğan Yayınları tarafından bu isimle yayınlandı), Rus rejimi altında Sibirya da geçen Rus devrimini anlatan eser eleştirmeler arasında İtalyan edebiyatında fantastik eserleri arasında oybirliğiyle yerini aldı. Tarihin fantastik eserlerle tekrar harmanlandığı tarin öncesi bir çizgide yer alan kitapları arasında: La principessa e il drago (1986, Strega ödülü finalisti, Piombino ödülü, İletişim Yayınlar tarafından yayınlanan türkçe versiyonu ise “Prenses ve canavar”), La malattia del tempo (1987), Vangelo di Giuda (1989, Grinzane Cavour super ödülü), La stanza sull’acqua (1991). Roberto Pazzi Le città del dottor Malaguti (1993) adlı eserinde vizyoner ilhamına sadık kalarak, anlatıcının son yıllarda yaşamakta olduğu Ferrara kentinden günümüze dair italyan öyküler anlatmakta. Devamında çıkan romanlar arasında ise: La città volante (1999, bir bölümü ise 2011 yılında Phoenix Yayınevi tarafından “Fantastik Öyküler” eserinde yer aldı) Conclave (2001, Comisso ödülü, Flaiano süper ödülü, Stresa ödülü, New York University tarafından verilen Zerilli Marimò ödülü, türkçe versiyonu “Kardinaller meclisi” adıyla Alkım Yayınevi tarafından), L’ombra del padre (2005, Elsa Morante ödülü Isola di Procida), Dopo primavera (2008), Mi spiacerà morire per non vederti più (2010), D’amore non esistono peccati (2012) en son eseri La trasparenza del buio (2014). Roberto Pazzi Corriere della Sera gazetesiyle işbirliği yaptı, ve bu gazetelerde yazmaktadı: QN Quotidiano Nazionale ( Il Resto del Carlino, La Nazione, Il Giorno).