Moderatör: Concita DE GREGORIO
Hayat, Öyküler, Kimlikler
Simultane tercüme / Basın Bülteni için – broşur – kısmını tıklayınız Melania G. Mazzucco “Il bacio della Medusa” (1996) adlı eseriyle edebiyat dünyasına giriş yaptı bu romanı “La camera di Baltus” (1998) adlı eseri izledi. 2000 yılında yayınlanan İsviçreli yazar Annemarie Schwarzenbach’e adamış olduğu “Lei così amata” adlı romanı o sene Napoli ödülünü kazandı. 2003 yılındaki “Vita” adı eser ise ailesinin Amerika’ya göçünü anlatan fantastik bir hikaye oldu. Bu kitap İtalya’da Strega ödülünü, İspanya’da ise 2004-2005 yılında yayınlanan en iyi yabancı romana verilen Uluslararası Arcebispo Juan de San Clemente ödülünü kazandı. 2005 yılında Globe & Mail Book of the Year’a aday gösterildi. Editors’ Choice della New York Times Book Review listesine dahil edildi ve ingilizce olmayan tek roman olarak Top Ten Books of the Year del Publishers Weekly’de yer aldı. 2005 yılında yayınlanan Mükemmel bir gün adlı romanı Ferzan Özpetek tarafından filme çekildi: Sanat hayranı biri olarak, 2008 yılında yazmış olduğu “La lunga attesa dell’angelo” (Bagutta ödülü, Scanno ödülü, Roma Kütüphanleri ödülü) adlı romanını Venedikli ressam Tintoretto’ya adadı. 2012 de yayınlanan eseri “Limbo” ise Elsa Morante ödülü, Rhegium Julii ödülü, Matteotti ödülü, Bottari Lattes Grinzane ödülü’nün sahibi oldu. Son romanı “Sei come sei” ise 2013 Ekim ayında yayınlandı. 2011 Viareggio Tobino ve 2013 Ignazio Silone ödüllerinin de sahibi olan Melania G. Mazzucco’nun eserleri 24 ülkede çevrildi. Sinema, tiyatro ve radyo içinde eserler veren yazar, uluslararası alanda da pek çok ödülün sahibi oldu. Çok sayıda gazetede (la Repubblica, Il Sole 24 Ore, Corriere della Sera, il manifesto, Il Messaggero, Nuovi Argomenti) makaleleri, röportajları, ve hikayeleri yayınlanmaktadır. 2013 senesinde La Repubblica gazetesinde Il museo del mondo adlı köşede büyük sanat eserlerini anlattı. Elif Şafak, Türkiye’nin en çok okunan yazarlarından olup, romancı olarak pek çok edebiyat ödülünün sahibidir.Romanlarını İngilizce ve Türkçe kaleme alan yazarın, yayınlanmış 13 eseri mevcuttur, bunlardan 9’u romandır. “Baba ve Piç”, “İskender”, “Aşk” “Bit Palas”, “Siyah Süt”, İtalyancaya çevrilmiş ve İtalya’nın öndegelen yayınevlerinden Rizzoli tarafından basılmıştır. Bunlarda bazıları İtalya’da bestseller olmuştur. Eserlerinde doğu ve batı anlatım geleneğini birleştiren yazar, kadınların, azınlıkların, göçmenlerin , “öteki”lerin seslerini eserlerinde ön plana çıkarmıştır. Klişelerden kaçınan yazar eserlerinde, sadece Türk kimliğini ve milliyetçi kalıpları sorgulamakla kalmaz, farklı kültürlere de el atarak, tarihi felsefi mistik konulara, sufizme oldukça geniş yer verir. Kitapları 40’tan fazla ülkede yayınlanmıştır. Güncel politikayla da ilgilenen yazar, Türkiye’de önemli gazetelere yazılarını vermektedir. Ayrıca The Guardian, The New York Times, Time, The Newsweek, Huffington Post, Die Zeit, La Repubblica gibi uluslararası gazeteler ve haftalık dergilerde de yazıları çıkmaktadır. TED’in Global sesi olan sanatçı, Weforum Global Agenda Council’in ve ECFR’nin (Dışilişkiler Avrupa Konseyi) kurucu üyelerindendir. 2010 yılında ise en prestijli ödüllerden olan Sanat ve Edebiyat Şövalyesi nişanına layık görülmüştür. Sosyal medyada da son derece aktif olan yazarın Twitter’de bir buçuk milyondan fazla takipçisi vardır. http://twitter.com/Elif_Safak. Evli ve iki çocuk annesi olan yazar, hayatını Londra ve İstanbul arasında sürdürmektedir. www.elifshafak.com Concita De Gregorio, gazeteci ve yazar olup, üç sene boyunca «l’Unità» gazetesinin direktörlüğünü yapmış ve halen çalışmakta olduğu «la Repubblica» gazetesinin ise tarihi kimliklerindendir. 2001 yılında, Non lavate questo sangue adlı eseri yayınlanmıştır. Daha sonra çıkan eserleri ise Una madre lo sa. Tutte le ombre dell’amore perfetto (2007 Bancarella ödülünün finalistlerinden) ve Malamore. Esercizi di resistenza al dolore (2008). 2010 senesinde “Un paese senza tempo. Fatti e figure in vent’anni di cronache italiane” adlı denemesi yayınlanmıştır. 2011 yılında Così è la vita çıkmış, 2013 ‘te ise son eseri olan Io vi maledico yayınlanmıştır. 2013 Eylül ayından itibaren ise italan Rai3 kanalında kültür ve edebiyat programı olan “Pane quotidiano”’yu sunmaktadır.