Açılış: Salvatore Schirmo
Konuşmalar: Egidio Ivetic ve Paolo Girardelli
Doğu ile Batı, Osmanlı İmparatorluğu ile Avrupa arasındaki asırlık bağları, özellikle Venedik ve Padua Üniversitesi'nin İstanbul ve Levant ile ilişkilerini araştırıyoruz. Toplantı, 23 Mayıs'ta Padua Üniversitesi Modern Tarih ve Akdeniz Tarihi profesörü Egidio Ivetic ile İstanbul'daki İtalyan Kültür Merkezi'nde gerçekleştirilecek.
Salvatore Schirmo tarafından yapılan takdimin ardından Ivetic, Boğaziçi Üniversitesi'nde profesör Paolo Girardelli ile İtalyan kültürünün yüzyıllar boyunca Türkiye'de yarattığı derin etki hakkında konuşacak ve İtalyan kültürünün bu alanda oynadığı temel role odaklanacak. 1453-1797 dönemi boyunca Osmanlı İmparatorluğu ile önemli bir temas ve arabuluculuk bağlamı olan Venedik Cumhuriyeti, yönetici sınıflarının eğitimi için Cumhuriyetin akademik ve entelektüel merkezi olan Padua Üniversitesi'ne güveniyordu. Dolayısıyla, Türkiye ile İtalya'nın İstanbul'a ve Levant'a açık olan kısmı arasındaki ilişkilerde Padua etkisi belirleyici oldu: aslında, genellikle, dragomanni -Osmanlı diplomatik tercümanları- Padova'da eğitim görmüş ve kendilerini eğitmişlerdi. Sonuç olarak İtalyanca, 1600'den İtalya'nın birleşmesine kadar tüm Akdeniz bölgesinde siyasi ve ticari alışverişlerde kullanılan Osmanlı İmparatorluğu'nun resmi dillerindendi.
İstanbul İtalyan Kültür Merkezi'nde, Venedik ve Padua'dan başlayarak, yüzyıllardır Doğu ve Batı arasındaki ilişkileri karakterize eden karmaşık ve büyüleyici kültürel alışverişleri araştırmak ve derinleştirmek için Türkiye'ye ulaşan bir yolculuk başlıyor.
Konferans İtalyan Kültür Merkezi tiyatro salonunda yapılacaktır.
İtalyanca-Türkçe simultane tercüme yapılacaktır. Kayıt gerekmemektedir.
Bu oturumda simultane tercüme hizmeti uygulanacaktır. Tercümeyi dinlemek için salona gelmeden önce lütfen aşağıdaki adımları takip ediniz:
- Akıllı telefonunuz ile kullandığınız kulaklıklarınızı yanınıza alınız.
- Telefonunuza AppStore ya da PlayStore üzerinden “Listen Everywhere” isimli uygulamayı yükleyiniz.
- Salona gelince telefonunuz ile WiFi üzerinden “Simultane Tercüme” isimli kablosuz ağa bağlanınız.
- Ağa bağlı iken Listen Everywhere uygulamasına giriş yapınız.
- Yanınızda getirdiğiniz kulaklıklarınızı takarak dinlemek istediğiniz lisanı seçiniz.
İhtiyaç duymanız halinde salondaki personellerimiz sizlere yardımcı olacaktır. Teşekkürler.
• Casa d’Italia sınırları içerisinde geçireceğiniz zaman boyunca ağız ve burunu kapsayacak şekilde maske kullanımı zorunludur.
• Salon içerisinde sosyal mesafeye azami dikkat gösterilmesi beklenmektedir. Oturma düzeni değişikliği mümkün değildir.
• Etkinlik başlangıcından sonra salona giriş yapılmayacaktır.
• Güvenlik kontrollerinden dolayı katılımcılardan etklinlik başlangıç saatinden 30 dakika önce binaya gelmeleri beklenmektedir.
• Salonda yiyecek ve içecek tüketmek, tütün veya mamülleri ile elektronik sigara kullanmak yasaktır.
• Etkinlik sırasınca ses ve görüntü almak yasaktır.
