Kaleydoskop: Türkiye italyanca anlatılıyor
Kaleydoskop – Türkiye, kültür ve toplum online dergi sunumu. Herkesin bildiği şeyleri aşarak, klişelerin ötesine geçerek, Türkiye anlatılabilinir mi? İtalyan okuyucuya canlı ve sürekli bir kültürel üretimin binlerce parçasını toplamak ve sunmak olası mıdır? Türkiye uzmanları tarafından kurulmuş bir dergi olan Kaleydoskop’un yapmayı denediği şey geçen sonbahardan bu yana, yayınlanmamış öyküler, fotoröportajlar, illüstrasyonlar, hikayeler, sesli kartpostallar, tiyatro, sinema ve yayın dünyasından haberler sunarak Türk toplumunu ve kültürünü; italyanca anlatmak.
Derginin kurucusu Lea Nocera, Repubblica için yazan gazetecisi Marco Ansaldo ile konu üzerine konuşuyorlar.
Lea Nocera 2007 yılından beri Napoli Oriental Üniversitesi’nde Türk Dili ve Edebiyatı hocalığı yapmakta olup, çağdaş Türkiye ile ilgilenmektedir. Çok sayıda İtalyan ve yabancı gazeteyle işbirliği yapmakta olup ResetDoc’un editör ve bilimsel koordinatörüdür. Rai3 radyosunda Zazà için yayınlanan ‘La Finestra sul Mediterraneo’ köşesinin hazırlayıp sunmaktadır, sesbelgesel komuısunda ilk İtalyan derneği olan Audiodoc.it’in kurucuları arasındadır, Türkiye üzerine yapmış oldupu radyo belgeselleri Rai3 ve İtalyan İsviçresi radyo kanallarında yayınlamıştır. Yazar ve çevirmendir. Yayınlanan eserleri arasında; La Turchia contemporanea. Dalla repubblica kemalista al governo dell’Akp (Carocci, 2011), #Gezipark. Coordinate di una rivolta (Alegre, 2013) e The Turkish Touch. Egemonia neo-ottomana e televisione turca in Medio Oriente (Arab Media Report/Resetdoc, 2013) adlı eserlerin eşyazarıdır.
Marco Ansaldo Repubblica gazetesinin İstanbul muhabiridir, Limes ve Rai3 radyosuyla ile işbirliği yapmaktadır. Roma’daki Luiss Üniversitesi’nde yurtdışı gazeteciliği dersleri vermektedir. Yasemin Taşkın’la birlikte İtalya Türkiye arasındaki forumu kurmuştur. Kitapları arasında: Chi ha perso la Turchia – Viaggio al termine dell’Europa fra nuovi Lupi grigi e scrittori sotto scorta (Einaudi 2011) ve Yasemin Taşkın’la birlikte yazdığı Uccidete il Papa – La verità dietro l’attentato a Giovanni Paolo II (Rizzoli 2011 .
Web sayfası:http://www.kaleydoskop.it
İtalyanca-Türkçe simultane çeviri.
Prenotazione non più disponibile