Time, Instabili Vaganti grubunun birkaç senedir araştırdığı ve uluslararası Beyond Borders (Sınırların Ötesinde) projesi kapsamında Türk oyuncu Fatih Gençkal ile paylaşmaya karar verdiği bir kavram olan “yokluğun” sesinin yansımasıdır. Video performansı, kültürlerarası bir diyaloğu tetikleyen, geleneksel şarkılarla Fatih Gençkal’ın sözlerini, Nicola Pianzola’nın oyunculuğu, eserin yönetmenliğini de üstlenen Anna Dora Dorno’nun yorumladığı akademisyen Maria Francesca Stancapiano’nun metnini iç içe geçiren multidisipliner bir yaklaşımla yapıldı. Temsil, ses bölümünü üstlenen Riccardo Nanni’nin özgün müziği ve Cansu Pelin İşbilen’in ve Gençkal’ın Türkiye’nin bazı yerlerinde çektiği görüntülerle bütünleşiyor. Kurgu ve görüntülerin post prodüksiyonu, eserin yapımcısı olan Instabili Vaganti tarafından, özgün metinlerin çevirisini üstlenen ve tüm üretim aşamasında yer alan İstanbul İtalyan Kültür Merkezi işbirliğiyle gerçekleştirildi.
Sınırları aşmak, kültür dünyasını, özellikle de gösteri sektörünü sert bir şekilde etkileyen pandemiye karşı çıkmaya yönelik kısıtlamalar ve önlemlerin neden olduğu mevcut krize yanıt olarak ortaya çıkan, küresel düzeyde sanatsal ütopik bir deneydir. Ekibin on beş yılı aşkın bir süredir dünya çapında yönetilen uluslararası projelerle kazandığı bir çalışma metodolojisinin akabinde, Sınırları Aşmak, bu dönemi karakterize eden çevrimiçi platformları kullanan uzaktan yönetilen, sosyal mesafe, farklı kültürlerden sanatçıları, yazarları, yorumcuları, müzisyenleri, sanatçılar arasında bir diyalog eşliğinde video performanslarının gözönüne alarak gerçekleştirilen yaratıcı bir çalışma sürecidir. Hedefimiz, kültürlerarası diyalog ve çok disiplinli deneyler yoluyla üretmeye devam etmek, sınırların izolasyonu ve kapatılmasının getirdiği sınırların üstesinden gelmek ve aynı zamanda İtalyan kültürü ile projeye dahil olan yabancı ülkeler arasındaki diyaloğu geliştirmektir.
- Regia: Anna Dora Dorno
- Con: Nicola Pianzola
- Voce: Anna Dora Dorno, Fatih Genckal
- Testi: Maria Francesca Stancapiano, Fatih Genckal
- Musiche originali e sound editing: Riccardo Nanni
- Riprese video in Turchia: Cansu Pelin Isbilen e Fatih Genckal
- Riprese video in Italia: Nicola Pianzola
- Video editing e post produzione fotografica: Instabili Vaganti
- Produzione: Instabili Vaganti e Istituto Italiano di Cultura di Istanbul (2020)
- Anno di produzione: 2020-08-26 Durata: 7’