“Pandemiden sesler: korku ve umudun kelimeleri” adlı kitabın yazarı Antonella Elia ve “Mesafeler: Ergenler Karantinada” kısa filminin senarist ve yönetmeni Kemal Cömert “Pandemi: Kelimelerden imgelere” etkinliğini sunarlar. Buluşmanın moderatörlüğünü ise ABD’den Türkiye’ye yerleşen ve bir Türk ile evli olan Vincenza Iadevaia yapıyor. İki dünya ve iki farklı bakış arasındaki bağlantı noktalarını ortaya çıkaracak kelime ve imgeler ile bir İtalyan ve bir Türk, ilk bakışta farklı ve uzak, ancak Akdeniz doğasında derinlemesine birleşik bir köprü kuracak ilginç bir çalışmayı ortaya çıkarıyorlar.
Webinar’a katılmak için buraya tıklayınız.
Türkçe simultane çeviri ile.
Antonella Elia, İtalya Eğitim ve Araştırma Bakanlığı (MIUR) öğretmen ve eğitmenlerinden olup Napoli “L’Orientale” Üniversitesi’nde Beşeri Bilimler Bilişimi bölümünde öğretim üyeliği yapmaktadır. 2015 senesinde İtalya Dışişleri ve Uluslararası İlişkiler Bakanlığı tarafından İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi İtalyanca Bölümüne doçent olarak atanmıştır. Beşeri ve bilgisayar dünyası temalı çok sayıda bilimsel makale yazmasının yanı sıra In¬chiostro digitale (2004), Uomini di latta e sogni di metallo (2006), Cogitamus Ergo Sumus (2008), Discipulus ludens (2018) e “Voci da una Pandemia – le Parole della Paura e della Speranza” (2020) adlı eserlerin yazarıdır.
Kemal Cömert, İtalyan bir anne ve Türk bir babanın çocuğu olarak 1973 senesinde Ankara’da doğdu. 1978’de babasının vefatından sonra ailecek önce Fransa’ya ve sonra 1984’ten itibaren Roma’ya yerleşirler. Grafik ve web tasarımcılığı eğitimi aldıktan sonra 7 sene önce belgesel filmler çekmeye başlar. Uzmanlaştığı alan nadir bulunan hastalıklar olup bu konuda çeşitli belgeseller çekmiştir. “Pensavo di essere diverso” adlı film ile İtalya’da bilinen tek XLPDR hastası olan Alex’in hikayesini anlatan Cömert, 2019’da “Uno sguardo raro” Festivalinde en iyi belgesel ödülünü alır. Diğer birkaç gelişmiş gen terapisi projesinin ve bilimsel projesinin yapımcısı ve eşyapımcısıdır.
Vincenza Iadevaia, Güney İtalya kökenli olup, ABD’de Karşılaştırmalı Çalışmalar konusunda doktorasını bitirdikten sonra Kadir Has Üniversitesi bursuyla İstanbul’a taşınır. Avrupa Birliği’nden almış olduğu maddi destekle “Lingua dei Segni” adlı bir belgesel çeker. Halen Boğaziçi Üniversitesi’nde İtalyan Dili ve Kültürü dersleri vermektedir.