Başka bir dilde. İtalyanca okumak, İngilizce’ye çevirmek, Primo Levi’ye dünyada eşlik etmek.
Primo Levi, Auschwitz deneyimini “başka bir dilden çevirmek” diye tanımlamıştır. Tanık olduğu hayat boyunca o zamandan bu güne yazar ve düşünür Primo Levi İtalyan edebiyatına yeni sözler ve deyişler kazandırmıştır: Piemonte Yahudileri’nin dialekti, karmaşık montajlarda uzamanlaşmış bir teknisyenin jargonu ve şark kırsallarında yaşayan partizanların konuştuğu Yidiş gibi. 2015’te, modern İtalyan yazarlar arasında sadece Primo Levi’nin […]
Devamını oku
Piranalar (Claudio Giovannesi, Dram, 110’, 2018, İtalya)
Gomorra’nın ünlü yazarı Roberto Saviano’nun romanından uyarlanan Piranalar, ergen zalimliğiyle suç dünyasının silahlarını ve ölüme karşı umursamazlığını beyazperdeye taşıyor. İlk gösterimini Berlin Film Festivali’nde yapan filme adını veren piranhalar, mafya jargonunda “silahlı çete” anlamına geliyor. Bu filmin piranaları ise Napoli’de ellerinde makineli tüfeklerle sokakları arşınlayan, mafyaya katılarak kazandıkları parayla marka kıyafetler satın alan 15 yaşındaki […]
Devamını oku
İnsanın İlk Ofisi. Primo Levi’nin meslekleri. (Belgesel, 40’, 2018, İtalya)
Primo Levi Çalışmaları Merkezi Direktörü Prof. Fabio Levi ile buluşma/konferans. İtalyan Lisesi öğretmenlerinden Dott. Eros Francescangeli‘nin moderasyonuyla. “Günümüzde İtalya ve tüm dünyada iş bulmanın, kendine küçük de olsa bir sosyal fonksiyon edinmenin ne kadar berbat bir sorun olduğunu biliyorum. Sadece bunun zor olduğunu söyleyebilirim. Lakin kim ki bu küçük gücün sahibi olur, çalışmayı sadece bir […]
Devamını oku
Architecture Is Like A Mixing Tape, Simone Gobbo’nun konferansı
Architecture is like a mixing tape Simone Gobbo – DEMOGO Mimarlık Ofisi Pazartesi 9 Aralık, saat 19.00 Bu sunum mimarlığa karşı tutumumuza odaklanmaktadır; biz mimarlığın, her bağlamda kendine has sesini bulması gereken, çok karmaşık bir şey olduğuna inanıyoruz. Mimarlık karışık bir kaset gibidir, projelerimizi inşa etmek için kullandığımız süreçlerin, temel öğelerin kompozisyonun bir kayıt stüdyosunda […]
Devamını oku
13. Sinemardin Uluslararası Mardin Film Festivali
Mardin Film Ofisi tarafından T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı’nın desteğiyle organize edilen 13. SineMardin Uluslararası Mardin Film Festivali kapsamında gerçekleşecek olan İtalyan sineması gösterimlerini onurlandırmanızı dileriz. Gösterimler ücretsiz olup Emirgan AVM Cinemaximum Sineması’nda yer alacaktır. Program için: https://sinemardin.com.tr/ “IL TRADITORE”, 2019 (Hain /THE TRAITOR) Regia di/Yönetmen/Director: Marco Bellocchio “IO BALLO DA SOLA”, 1996 (Çalınmış […]
Devamını oku
Caravaggio. Ruh ve Kan (Jesús Garcés Lambert, Biyografi, 90’, 2017, İtalya)
Caravaggio – Ruh ve Kan, sanat tarihinin en ihtilaflı ve gizemli sanatçılarından biri olan Michelangelo Merisi da Caravaggio’nun hayatı, eserleri ve çektiği eziyetler arasında bizleri heyecanlı bir yolculuğa çıkarıyor. Film izleyiciyi, bugün Caravaggio’nun en ünlü eserlerine ev sahipliği yapan, sanatçının yaşadığı ve üretttiği yerlere doğru bir seyahate çıkarıyor. Natürmort gibi ilk eserlerinin realizminden, kutsal ve […]
Devamını oku
Şampiyon (Leonardo D’Agostini, 2019, 105′, İtalya)
Gencecik, son derece yetenekli, bir o kadar disiplinsiz, çok zengin ve şımarık. ŞAMPİYON Christian Ferro sahada dahiyane oyun çıkaran, biraz umarsız, tüm dünyada hayranlarınca ikona dönüşmüş bir futbolcu, adeta bir rock yıldızıdır. Valerio ise ekonomik sorunlarıyla boğuşan, geçmişi sorunlu, içine kapanık ve yalnız bir antrenör. Kulüp başkanının ona verdiği görev ise bu şımarık genci hizaya […]
Devamını oku
Dafne (Federico Bondi, 2019, 94′, İtalya)
Down sendromlu 30 yaşındaki Dafne (Carolina Raspanti’nin canlandırdığı), coşkulu bir kadındır. Sevdiği bir işi, onu seven arkadaşları ve meslektaşları vardır. Kendi ayakları üzerinde durabilen biridir ama hala ebeveyni Luigi (Antonio Piovanelli’nin canlandırdığı) ve Maria (Stefania Casini’nin canlandırdığı) ile yaşamaktadır. Maria’nın ani ölümü aileyi alt üst eder. Gencecik yaştaki yasını yetişkin bir kadının metanetiyle, yakın arkadaşlarının […]
Devamını oku
Bangla (Phaim Bhuiyan, 2019, 84′, İtalya)
Phaim, 22 yıl önce İtalya’da doğan Bengal kökenli genç müslümandır. Ailesiyle birlikte Roma’nın çok uluslu bir semti olan Torpignattara’da yaşamaktadır. Bir müzede karşılayıcı olarak çalışmakta ve bir orkestrada çalmaktadır. Tam da zıddı olan Asya ile bir konserde tanışır. Kurallardan muaf, saf içgüdüye dayalı bir tanışmadır bu. Karşılıklı etkilenmişlerdir ama Phaim İslamiyetin zinayı yasaklayan katı kuralları […]
Devamını oku
Rione Sanità Belediye Başkanı (Mario Martone, 2019, 115′, İtalya)
“İyi insan ile kötü insan” arasında nasıl ayrım yapılacağını bilen “haysiyetli bir adam” olan Antonio Barracano, Rione Sanità’nın belediye başkanıdır. Karizmatik duruşu ve doktor arkadaşının yardımıyla adaleti devletler üstü bir tarafsızlıkla ve kişisel ölçütlerine göre tesis eder. Azizlerden yana olanlar cennete giderken diğerleri Don Antonio’ya danışır, bu işin kuralıdır. Babasını öldürmeye karar veren fırıncının oğlu […]
Devamını oku