Arlecchino ve Cadı Rosega Ramarri
20. Uluslararası Kukla Festivali Commedia dell’Arte maskeleriyle Venedik’i sahne alan eleneksel venedik kukla gösterisi: Arlecchino, Pantalone, Colombina, Brighella ve daha diğerleri. Kısmen türkçe versiyonu Cadı Rosega Ramarri sevdiği Pantalone’nin dikkatini çekebilmek için eski büyülü iksirlerle sanatını konuşturur… ama Pantalone’yi etkileyeceğine zavallı Arlecchino olayın kurbanı olur. Arkadaşı Brighella olayın etkisini azaltmak şeytanlarlar ve büyülerle savaşmak için […]
Devamını oku
Massimiliano Coclite Trio
Massimiliano Coclite, piyano ve vokalEmanuele Di Teodoro, kontrabasMassimo Di Cristofaro, bateri Max Coclite Üçlüsü, piyanist ve şarkıcı, caza uyarlanmış rekrar aranje edilmiş değişik müzisyenlerin parçalarını ve orjinal parçalarından bir repertuara sahip. Bu repertuar dört plakta toplanmış. Ve grup liderinin mevcut şu plakları bulunmaktadır: All that wonder, Live at Alexander Platz, Live at La Palma e […]
Devamını oku
Monica Bonvicini ve Küçük Mustafa Paşa Hamamı
Berlinde yaşayan İtalyan sanatçı Monica Bonvicini, Küçük Mustafa Paşa Hamamında yerleşimini yaptığı eseriyle 12 Kasım tarihine kadar sürecek olanan 15. İstanbul Bienaline katılıyor. Sanat , seks ve gücü bir araya getirip tartışmaya açan eserleriyle bilinen sanatçının eseri; İstanbul’da satına lınan 500 meşin kemerden gerçekleştirdiği küp GUILT, Chainlinked 1 & 2, Weave This Way, Bent and […]
Devamını oku
Altmışlı yıllardan günümüze Roma sanat laboratuvarı
15. İstanbul Bienali’nin komşu etkinlikler programı kapsamında gerçekleştirilmektedir. Konuşmacılar: Lucilla Meloni, Daniela Lancioni, Giorgio De Finis Moderatörler: Sandro Polo, Burcu Pelvanoğlu *Simultane çeviri yapılacaktır. İkinci Dünya Savaşı’ndan bugüne İtalya’da sanat, sanatsal tartışmanın olağanüstü canlılığı, yaratıcı öneri çeşitliliği, kamu ve özel vakıfların ve galerilerin yoğun eleştirel ve sergi etkinliği ile ayırt edilir. Yeni ifade dili geliştirerek […]
Devamını oku
Oscarlık Bir Trompet
Nello Salza, Trompet ve FlikornoSimone Salza, SaxVincenzo Romano, Piyano ve düzenlemelerGianfranco Romano, BateriDavid Medina, Bas “Oskarlık bir trompet” İtalyan müzikallerine ve film müziklerine imzasını atan en unutulmayan ve en etkileyici parçalardan oluşan trompetin başrolde olduğu müzikal bir gösteridir ve eşssiz bir repertuar sunar. Olayı en ilginç kılan da tiyatro, televizyon ve sinema arenasında otuz seneyi […]
Devamını oku
Masterclass: Pierangela Diadori, “Dil ve Altyazılar – kültürden kültüre çeviri”
17.İtalyan Dili haftası etkinlikleri kapsamında Sinema filmlerinin çevirisinde altyazı yapılırken sadece basit bir çevirinin söz konusu olmadığı bir takım örneklerle açıklanacak. PIERANGELA DIADORI Siena Yabancılar Üniversitesi’ nde lisans ve yüksek lisans sınıflarında “Didattica dell’italiano L2” ve “Teoria e tecnica della traduzione” dersleri veren Dilbilimci Ordinaryüs Profesörüdür. 20005 yılından bu yana Siena Yabancılar Üniversites’inde DITALS Servis […]
Devamını oku
Konferans: Pierangela Diadori, “Dil ve Altyazılar – kültürden kültüre çeviri”
17. İtalyan Dili Haftası kapsamında Sinema filmlerinin çevirisinde altyazı yapılırken sadece basit bir çevirinin söz konusu olmadığı bir takım örneklerle açıklanacak. PIERANGELA DIADOR Siena Yabancılar Üniversitesi’ nde lisans ve yüksek lisans sınıflarında “Didattica dell’italiano L2” ve “Teoria e tecnica della traduzione” dersleri veren Dilbilimci Ordinaryüs Profesörüdür. 20005 yılından bu yana Siena Yabancılar Üniversites’inde DITALS Servis […]
Devamını oku
Konferans: Alberto Castellano, İzmir Ekonomi Üniversitesi
17. İtalyan Dili Haftası kapsamında Konuşma, italyan üretimleri kapsamında dialekt-bölgesel sinemanın sahip olduğu (romanesk, napoletan, sicililya, toscano, veneto, milano vs…) ulusal sinemanın İtalyancası ve pek çok filmde kullanılan ifade ve anlatım ağırlıklı diyalektle arasındaki ilişkiye odaklanacaktır. Ayrıca yazar sineması ve bağımsız düşük bütçeli bir sinemanın ayrımıyla kuvvetli linguistik kimliğinde bölgesel sinemanın sosyal, politik ve ekonomik […]
Devamını oku
BELGESEL GÖSTERİMİ: YAŞIM TUTMUYOR
17. İtalyan Dili Haftası kapsamında Nesiller boyu göçmenleri duygulandıran nakarat.Olmo Cerri filmi(2017, 93′, İsviçre, belgesel; İtalyanca, Fransızca, İsviçre Almancası dillerinde, İngilizce ve Türkçe altyazılı.) *Yönetmen Olmo Cerri’nin katılımıyla (Simultane çeviri ile) www.nonholeta.ch Carmela, don Gregorio, Gabriella ve Lorella birbirlerini tanımıyorlar ama pek çok ortak noktaları var. Büyük göç dalgasının zirvede olduğu, 60’lı yılların ortasında, yalnız […]
Devamını oku
Masterclass: Alberto Castellano, İstanbul Üniversitesi
17. İtalyan Dili Haftası kapsamında, Alberto Castellano İstanbul Üniversitesi öğrencilerine bir ustalık dersi verecektir. Konuşma, italyan üretimleri kapsamında dialekt-bölgesel sinemanın sahip olduğu (romanesk, napoletan, sicililya, toscano, veneto, milano vs…) ulusal sinemanın İtalyancası ve pek çok filmde kullanılan ifade ve anlatım ağırlıklı diyalektle arasındaki ilişkiye odaklanacaktır. Ayrıca yazar sineması ve bağımsız düşük bütçeli bir sinemanın ayrımıyla […]
Devamını oku