Masterclass: Pierangela Diadori, “Dil ve Altyazılar – kültürden kültüre çeviri”
17.İtalyan Dili haftası etkinlikleri kapsamında Sinema filmlerinin çevirisinde altyazı yapılırken sadece basit bir çevirinin söz konusu olmadığı bir takım örneklerle açıklanacak. PIERANGELA DIADORI Siena Yabancılar Üniversitesi’ nde lisans ve yüksek lisans sınıflarında “Didattica dell’italiano L2” ve “Teoria e tecnica della traduzione” dersleri veren Dilbilimci Ordinaryüs Profesörüdür. 20005 yılından bu yana Siena Yabancılar Üniversites’inde DITALS Servis […]
Devamını oku
Konferans: Pierangela Diadori, “Dil ve Altyazılar – kültürden kültüre çeviri”
17. İtalyan Dili Haftası kapsamında Sinema filmlerinin çevirisinde altyazı yapılırken sadece basit bir çevirinin söz konusu olmadığı bir takım örneklerle açıklanacak. PIERANGELA DIADOR Siena Yabancılar Üniversitesi’ nde lisans ve yüksek lisans sınıflarında “Didattica dell’italiano L2” ve “Teoria e tecnica della traduzione” dersleri veren Dilbilimci Ordinaryüs Profesörüdür. 20005 yılından bu yana Siena Yabancılar Üniversites’inde DITALS Servis […]
Devamını oku
Konferans: Alberto Castellano, İzmir Ekonomi Üniversitesi
17. İtalyan Dili Haftası kapsamında Konuşma, italyan üretimleri kapsamında dialekt-bölgesel sinemanın sahip olduğu (romanesk, napoletan, sicililya, toscano, veneto, milano vs…) ulusal sinemanın İtalyancası ve pek çok filmde kullanılan ifade ve anlatım ağırlıklı diyalektle arasındaki ilişkiye odaklanacaktır. Ayrıca yazar sineması ve bağımsız düşük bütçeli bir sinemanın ayrımıyla kuvvetli linguistik kimliğinde bölgesel sinemanın sosyal, politik ve ekonomik […]
Devamını oku
BELGESEL GÖSTERİMİ: YAŞIM TUTMUYOR
17. İtalyan Dili Haftası kapsamında Nesiller boyu göçmenleri duygulandıran nakarat.Olmo Cerri filmi(2017, 93′, İsviçre, belgesel; İtalyanca, Fransızca, İsviçre Almancası dillerinde, İngilizce ve Türkçe altyazılı.) *Yönetmen Olmo Cerri’nin katılımıyla (Simultane çeviri ile) www.nonholeta.ch Carmela, don Gregorio, Gabriella ve Lorella birbirlerini tanımıyorlar ama pek çok ortak noktaları var. Büyük göç dalgasının zirvede olduğu, 60’lı yılların ortasında, yalnız […]
Devamını oku
Masterclass: Alberto Castellano, İstanbul Üniversitesi
17. İtalyan Dili Haftası kapsamında, Alberto Castellano İstanbul Üniversitesi öğrencilerine bir ustalık dersi verecektir. Konuşma, italyan üretimleri kapsamında dialekt-bölgesel sinemanın sahip olduğu (romanesk, napoletan, sicililya, toscano, veneto, milano vs…) ulusal sinemanın İtalyancası ve pek çok filmde kullanılan ifade ve anlatım ağırlıklı diyalektle arasındaki ilişkiye odaklanacaktır. Ayrıca yazar sineması ve bağımsız düşük bütçeli bir sinemanın ayrımıyla […]
Devamını oku
World Day for Audiovisual Heritage
17. İtalyan Dili haftası kapsamında ROLAND SEJKO Arnavutluk’da doğdu. Tiran Üniversitesi Fioloji ve Tarih Fakültesinde Yabanci Diller bölümünden mezun oldu. 1991 de bir gemiyle Arnavutluktan kaçarak Roma’ya yerleşti. 1995 den bu yana Istituto Luce’de Sinema Arşivi redaksiyonu ve içeriklerin korunması bölümünün sorumlusu olarak görev yapmaktadır. 2008 Istituto Luce ve History Channel’in yapımını üstlendiği “Karşı […]
Devamını oku
Konferans, Alberto Castellano: Diyalektler ve Bölgesel Sinema
17. İtalyan Dili Haftası kapsamında Konuşma, İtalyan üretimleri kapsamında dialekt-bölgesel sinemanın sahip olduğu (Romanesk, Napoletan, Sicillya, Toscano, Veneto, Milano vs…) ulusal sinemanın İtalyancası ve pek çok filmde kullanılan ifade ve anlatım ağırlıklı diyalektle arasındaki ilişkiye odaklanacaktır. Ayrıca yazar sineması ve bağımsız düşük bütçeli bir sinemanın ayrımıyla kuvvetli linguistik kimliğinde bölgesel sinemanın sosyal, politik ve ekonomik […]
Devamını oku
İtalyan Mimarların Öyküsü, ikinci seri: Carlo Scarpa
17. İtalyanca Dili Haftası Kapsamında İtalyan Mimarların Öyküsü #2Yeditepe Üniversitesi – Moira Valeri küratörlüğünde konferans serisi«Eskiye Dokunmak». Carlo Scarpa’nın üç müzesi.Orietta Lanzarini, Udine Üniversitesi moderatör: Heval Zeliha Yüksel, mimar/editör Etkinlik ücretsiz olup rezervasyon gereklidir. proposte.iicistanbul@esteri.it Carlo Scarpa uzun kariyeri boyunca pek çok son derece seçkin büyük binaları müzeye çevirme durumunda kalmışdı. Özellikle bu üç üç […]
Devamını oku
Harping On Jazz
Mike Applebaum, trompetLucia Antonacci, arpMaurizio Rolli, basPierpaolo Bisogno, bateri ve perküsyon Bu ilginç öneri M. Applebaum tarafından kompozisyonları yapılmış orjinal parçalar ve müzkallerden, film müziklerinden, latinamaerika müziğinden, klasikler ve standart caz parçalarından harmanlanmış bir repertuardan oluşmaktadır.Harping On Jazz Project son derece rafine, büyüleyici ve ilginç tonlarıyla izleyicilerin ve eleştirmenlerin büyük ilgisini çekmiştir. Enstrümanların tınılarının özellikleri […]
Devamını oku
KIZIMIN İLKİ bir Riccardo Rossi filmi
SALI SİNEMASI kapsamında KIZIMIN İLKİ bir Riccardo Rossi filmi 2015, 80’, İtalya,komedi, film orjinal dilde olup Türkçe altyazılıdır Oyuncular: Riccardo Rossi, Anna Foglietta, Fabrizia Sacchi, Stefano Fresi, Benedetta Gargari Alberto 15 yaşında Bianca adında kız çocuğu olan, 10 sene çnce eşinden boşanmış bir doktordur. Bir gün felaket bir şey olur: Bianca’nın günlüğünü gizlice okurken kızının […]
Devamını oku