Conferenza: Pierangela Diadori, “Lingua e Sottotitoli – tradurre da cultura a cultura”
Nell’ambito della 17. Settimana della Lingua Italiana Saranno illustrati alcuni casi esemplari in cui il semplice trasferimento linguistico da una lingua all’altra nella traduzione cinematografica per i sottotitoli non basta.PIERANGELA DIADORI è Professore Ordinario di Linguistica italiana presso l’Università per Stranieri di Siena dove insegna “Didattica dell’italiano L2” e “Teoria e tecnica della traduzione” nei […]
Leggi di più
Conferenza: Alberto Castellano, l’Università Ekonomi, İzmir
Nell’ambito della 17. Settimana della Lingua Italiana L’ intervento verterà sul rapporto tra la lingua italiana del cinema nazionale e il dialetto utilizzato per molti film, sul peso espressivo e narrativo che ha il cinema dialettale-regionale (romanesco, napoletano, siciliano, toscano, veneto, milanese ecc…) nell’ambito della produzione italiana. Saranno approfondite inoltre le implicazioni sociali, politiche ed […]
Leggi di più
PROIEZIONE DEL DOCUMENTARIO: NON HO L’ETÀ
Nell’ambito della 17. Settimana della Lingua Italiana Il ritornello che ha commosso una generazione di migranti.di Olmo Cerri(2017, 93′, Svizzera, documentario, V.O. in italiano, francese, svizzero tedesco con sottotitoli in inglese e in turco) *Alla presenza del regista Olmo Cerri (traduzione simultanea) www.nonholeta.ch Carmela, don Gregorio, Gabriella e Lorella non si conoscono ma hanno molto in […]
Leggi di più
Masterclass Alberto Castellano, Università di Istanbul
Nell’ambito della 17. Settimana della Lingua Italiana, Alberto Castellano terrà una masterclass aperta agli studenti presso Università di Istanbul. L’ intervento verterà sul rapporto tra la lingua italiana del cinema nazionale e il dialetto utilizzato per molti film, sul peso espressivo e narrativo che ha il cinema dialettale-regionale (romanesco, napoletano, siciliano, toscano, veneto, milanese ecc…) […]
Leggi di più
World Day for Audiovisual Heritage
Nell’ambito della 17. Settimana della Lingua Italiana ROLAND SEJKO Nato in Albania, si è laureato in Lingue e Letterature Straniere alla Facoltà di Storia e Filologia dell’Università di Tirana. Nel 1991 è fuggito dall’Albania a bordo di una delle navi del grande esodo per stabilirsi a Roma. Dal 1995 lavora all’Istituto Luce dove attualmente è […]
Leggi di più
Conferenza Alberto Castellano: I dialetti e il Cinema Regionale
Nell’ambito della 17. Settimana della Lingua Italiana L’ intervento verterà sul rapporto tra la lingua italiana del cinema nazionale e il dialetto utilizzato per molti film, sul peso espressivo e narrativo che ha il cinema dialettale-regionale (romanesco, napoletano, siciliano, toscano, veneto, milanese ecc…) nell’ambito della produzione italiana. Saranno approfondite inoltre le implicazioni sociali, politiche ed […]
Leggi di più
Storie di Architetti Italiani, serie 2: Carlo Scarpa
Nell’ambito della 17. Settimana della Lingua Italiana Ciclo di conferenze a cura di Moira Valeri – Università Yeditepe «Sfiorare l’Antico». Tre musei di Carlo Scarpa.Orietta Lanzarini, Università degli Studi di Udine moderatore: Heval Zeliha Yüksel, architetto/editore L’EVENTO È APERTO AL PUBBLICO, È RICHIESTA LA PRENOTAZIONE proposte.iicistanbul@esteri.it Durante la sua lunga carriera, Carlo Scarpa si è […]
Leggi di più
Harping On Jazz
Mike Applebaum, trumpet Lucia Antonacci, arpa Maurizio Rolli, basso Pierpaolo Bisogno, batteria e percussioni Quest’originale progetto esplora un ampio scenario stilistico-musicale abbracciando generi diversi quali standards jazz, classici, latinoamericano, colonne sonore, musicals e brani originali composti da M. Applebaum.Le performance dell’Harping On Jazz Project sono state accolte entusiasticamente da pubblico e critica, affascinati dalla singolare raffinatezza […]
Leggi di più
LA PRIMA VOLTA DI MIA FIGLIA
Nell’ambito di MARTEDI AL CINEMA LA PRIMA VOLTA DI MIA FIGLIA di Riccardo Rossi 2015, 80’, Italia, V.O. con sottotitoli in turco Cast: Riccardo Rossi, Anna Foglietta, Fabrizia Sacchi, Stefano Fresi, Benedetta Gargari Alberto è un medico, separato da dieci anni con una figlia quindicenne, Bianca. Un giorno arriva un fulmine a ciel sereno: legge […]
Leggi di più
Concerto Duo Roberto Trainini & Cristiano Burato
Il M° Roberto Trainini si è diplomato presso il Conservatorio “N. Piccinni” di Bari. Vincitore di numerosi premi nazionali per giovani violoncellisti, nel 1996 si trasferisce in Svizzera per proseguire gli studi alla International Menuhin Music Academy di Gstaad. Nel 1999 entra nella classe per solisti di Wolfgang Mehlhorn alla Hochschule für Musik di Amburgo, […]
Leggi di più