Karanlık Ormandan Cennete. Dante Alighieri’nin İlahi Komedya’sına 33 dilde bir yolculuk
“Karanlık Ormandan Cennete. Dante Alighieri’nin İlahi Komedya’sına 33 dilde bir yolculuk” isimli MAECI tarafından tertip edilen sesli kitap dizgisinin Türkçe baskısının sunumu. İtalyan Kültür Merkezi Müdürü Salvatore Schirmo‘nun açılışı, İtalya Ankara Büyükelçisi Massimo Gaiani‘nin kurumsal selamları, Dışişleri Bakanlığı İtalyan Dili ve Kültürü Tanıtma Genel Müdürü Cecilia Piccioni‘nin konuşması ve Pisa Üniversitesi öğretim görevlisi Alberto […]
Devamını oku
Mezzotono, Small Italian Orchestra Without Instruments
İstanbul ve Beyrut İtalyan Kültür Merkezleri, 2021 Dünya Müzik gününü akapella ve mizahı ustalıkla birleştiren, türünün en özgünlerinden İtalyan vokal grubu Mezzotono ile kutlamak için güçlerini birleştirdi. UNESCO Dünya Mirası Castellana Mağaraları’ndan (Le Grotte di Castellana) canlı performans kaydıyla Mezzotono, 21 Haziran 2021 Pazartesi günü saat 20:00‘de çok özel bir şov ile iki İtalyan Kültür […]
Devamını oku
Ex-Otago Genova gibiyiz (Paolo Santamaria, Docufiction, İtalya, 2019, 80′) | Biografilm Festival
21 Haziran Dünya Müzik Günü’ne özel: Film, bir Ceneviz müzik grubu olan Ex-Otago grubunun Marassi banliyösünde son iki albüm olan Marassi ve Corochinato’dan ilham aldığı hikayesini anlatıyor. Filmde belgelenen anlar, Cenova’nın antik limanındaki 2017 konserinden Marassi hapishanesindeki performansa ve Ferrari Meydanında verdikleri Yeni Yıl konserine kadar uzanıyor. Filmin ikinci bölümü müzikal yazma aşamasınıniçebakış analizini derinlemesine inceleniyor. Etkinlik kataloğuna göz atmak için […]
Devamını oku
Marco Guidolotti Quartet | in Gershwin Suite
Dünya müziğinin kaderini değiştiren bir sanatçının gerçek hikayesi, akademik müzik ile caz arasında bir köprü. Komik ve bazen dokunaklıanekdotlarla, samimi ve heyecan verici bir deneyimle örülmüş bir hayat hikayesi! Gino Saladini tarafından yazılan ve anlatılan Marco Guidolotti’nin hayatı ve liderliğini yaptığı dörtlünün videosunda 1920’lerin ve 1930’ların New York’unun yansıtan görüntüleri izliyoruz. O, yirminci yüzyılın en temsili müzisyeni olan sanatçı […]
Devamını oku
Gülün Adı: “Tercüme ve ihanet edilmiş Ortaçağ?” | Tarihi Çevirmek
İlk baskısından 41 yıl sonra, İstanbul İtalyan Kültür Merkezi, DoSt-İ ve İstanbul Teknik Üniversitesi işbirliğiyle Gülün Adı’ndaki gizli sihri yeniden keşfetmek için iki buluşma düzenliyor. İkinci seminerde, Bologna Üniversitesi Semiyotik Profesörü ve Umberto Eco’nun öğrencisi Anna Maria Lorusso ve İstanbul Üniversitesi Çeviri Bilimleri öğretim üyesi Doç. Dr. Betül Parlak Cengiz, Umberto Eco teorisinden yola çıkarak […]
Devamını oku
Gülün Adı: “Tercüme ve ihanet edilmiş Ortaçağ?” | Umberto Eco’nun Ortaçağı
İlk baskısından 41 yıl sonra, İstanbul İtalyan Kültür Merkezi, DoSt-İ ve İstanbul Teknik Üniversitesi işbirliğiyle Gülün Adı’ndaki gizli sihri yeniden keşfetmek için iki buluşma düzenliyor. İlk seminerde Milano Katolik Üniversitesi’nde Ortaçağ Tarihi profesörü Marco Rainini ve ortaçağ Latin metinleri çevirmeni Ahmet Altunbaş, romanın arka planını oluşturan tarih, bilim ve teolojiyi tartışacaklar. Toplantının açılışını İstanbul İtalyan […]
Devamını oku
Damadı öpebilirsin (Alessandro Genovesi, Komedi, İtalya, 2019, 89′) | CinemaItalia@Türkiye 2021
Antonio (Cristiano Caccamo) mutluluğu uzun süredir birlikte yaşadığı Paolo’yu (Salvatore Esposito)’de bulmultur. Berlin’de yaşamlarını sürdürüyorlar. Antonio, Paolo’dan onunla evlenmesini ister, ancak şimdi iki aile ile yüzleşme zamanı gelmiştir. Bu nedenle İtalya’ya, Antonio’nun ebeveynlerinin yaşadığı Civita di Bagnoregio’ya birlikte gitmeye karar verirler: annesi Anna (Monica Guerritore) ve babası konukseverlik ve bütünleşme politikası güden ileri görüşlü bir […]
Devamını oku
Dante ile yaşam yolunda: Cehennem Kanto XXV
2021 boyunca İlahi Komedya’dan seçilen 8 kantonun Türk ses sanatçıları tarafından dramatize edilmiş okumalarının üzerine Ankara Üniversitesi’nden İtalyan dili ve edebiyatı uzmanlarının katılımı ile yorumlamalar yapıyoruz. Dr. Cumhur Kuzu (Ankara Üniversitesi), sanatçı Zeynep Dinsel‘in seslendirdiği Cehennem: 25. Kanto‘yu yorumluyor olacak. Toplantının açılışını İstanbul İtalyan Kültür Merkezi Müdürü Salvatore Schirmo yapıyor olacak. İtalyanca-Türkçe simultane tercüme sağlanacaktır. (Zoom […]
Devamını oku
Villa (Claudia Brignone, Belgesel, İtalya, 2019, 61′) | CinemaItalia@Türkiye 2021
Scampia, Napoli. Mahallenin en merkezi yerinde yüksek yüksek binalar ve geniş beton bloklar arasında büyük ve halka açık bir park var. Çiçekler, palmiyeler ve farklı türde ağaçlar burayı gerçek bir doğal vaha haline getirmiş. Uzaktan polis sirenleri çalarken ve bölgede devriye gezen helikopterlerin uğultusu duyulmakta. Scampia’nın belediyesine ait villa mahalle sakinlere bir sığınak imkanı sağlıyor. […]
Devamını oku
Aşk ki zihnimde muhakeme eder | İlahi Komedya’dan bazı mısralar üzerine 13. ve 15. yüzyıllar arasında şarkılar, müzikler ve danslar
La Rossignol’un İstanbul İtalyan Kültür Merkezi için özel olarak araştırıp icra ettiği konser-gösteri “Aşk ki zihnimde muhakeme eder” Dante Alighieri’nin 700 yüzüncü ölüm yıldönümünün anmaları ve Kültür Bakanlığı Kitap Okuma Merkezi (CEPELL)’nin her yıl düzenlediği “Il Maggio dei Libri” etkinliklerinin kapanışı vesilesiyle 31 Mayıs 2021’de yayınlanacak. Performans, Dante’den alıntılanan edebi eserlerden yola çıkıyor. Boccaccio’ya göre […]
Devamını oku